Errores en el material

Buenos Aires, 12 de agosto 2008.

En fecha próxima de acuerdo con lo normado en la Ley de Guías de la Ciudad ( Ley 1264/03 y su correspondiente Reglamentación ) quienes nos desempeñamos profesionalmente como Guías de Turismo en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, deberemos rendir una prueba de evaluación profesional para acceder a la matrícula habilitante de la profesión.
El Ente de Turismo de la Ciudad por medio del INSTITUTO DE CAPACITACION E INVESTIGACION con muy buen criterio publicó en su pág web. el temario de la evaluación y material bibliográfico.

http://www.buenosaires.gov.ar/areas/gestion_turismo/curso_guias.php?menu_id=23842

A propósito de aquél, en el correspondiente a la Unidad 5 ' Barrios Porteños' , encontré - sin haber hecho siquiera una lectura exhaustiva - algunas perlitas para compartir.

Se supone que el extenso trabajo de 545 páginas editado bajo la responsabilidad del Instituto arriba mencionado constituye el corpus que los guías debemos conocer ... Y también se presume que el mismo fue realizado a conciencia por expertos pese a la exigua bibliografía que citan y que, antes de publicado , habrá sido revisado.

Me limitaré a transcribir y citar algunos aspectos que me llamaron la atención ,unos preocupantes, otros desopilantes.

Pag. 10 : al describir el entorno de la Casa Rosada omiten mencionar el Monumento recientemente inaugurado en memoria a los desparecidos. Asimismo el apellido de quien fuera Presidente ( Yrigoyen ) aparece mal escrito, y no sólo en esa página sino en varias más ( veánse pps.228, 235 y otras )
Pag. 17 : La descripción del restaurante El Querandí es una transcripción literal de un folleto publicitario.
Pag 44 : Es curiosa la definición del Palacio de la Legislatura Porteña : ' aquí se concentra la actividad que rige el futuro de la ciudad ' ... sin mayores precisiones en cuanto al presente ni al edificio.
Pag. 45 : Afirma que la Librería de Avila fue la primera librería que tuvo la ciudad de Buenos Aires... Mi amigo Miguel Avila simplemente rescató el solar en que estuvo ubicada probablemente la primer librería.
Pag. 45 : según el texto, la Basílica Nuestra Sra. del Rosario esconde testimonios fundamentales de los años de la historia... Si se encuentran ocultos - no otra cosa es escondido - por qué no los buscan...
Paqg. 47 : ¿ Qué tiene de particular que la calle Piedras vaya del 1 al 1999 ? Por caso : Chacabuco va del 1 al 599 y Tacuarí del 1 al 2099...
Pag. 54 : Refiriéndose a la Plaza Carlos Pellegrini afirman que podría compararse con la Place Vendome de París ...
Pag. 59 : El mismo sitio anterior deviene ahora en Plazoleta y se encuentra rodeada por residencias de arquitectura francesa que recuerdan el Saint Germain parisino.
La Place Vendome ni siquiera es vecina del barrio de Saint Germain ... Al menos los autores sitúan ambos lugares en París. Ya es algo.
Pag. 60 : Un error conceptual ya que el Parque Japonés que describen y sitúan en la Recoleta poco y nada tenía que ver con el Parque de Diversiones ubicado en Retiro .
Pag. 65 : La descripción de la calle Reconquista haciendo referencia a las reminiscencias árabes y griegas no se ajusta a la realidad . Tuvo, es cierto, hace 40 años ! panaderías árabes ... pero de éstas ni el perfume queda.
Pag. 66 : Respecto la Calle Arroyo : el artista plástico Jorge Abbot, habla de las exposiciones que ofrecen las galerías de esta zona ... Y para saber qué dice habrá que escuchar las audioguías del Gob. de la Ciudad de Bs.As.... Sencillamente transcribieron sin más lo publicado en una página de Internet. Además el texto afirma con certeza absoluta que durante las noches en que se lleva a cabo Gallery Nights - no lo menciona bajo ese nombre, pero a ello se refiere - más de 3000 personas circulan con una copa de champagne en la mano...
Pag 65 y 78 : La calle Florida y las Galerías Pacífico están mencionadas como pertenecientes al Barrio de Retiro . Además las que hoy son Galerías Pacífico ... construído para alojar las Tiendas Au Bon Marché Argentina ... nunca llegaron a inaugurarse ....
Pág 139 y 140 : La calle Florida corre entre Av. de Mayo y Pza San Martín atravesando los barrios de Monserrat, San Nicolás y Retiro... y las Galerías Pacífico están localizadas ahora en el Barrio de San Nicolás y ... Bon Marché Argentino ...fue inaugurado en 1889 ...
Pág 140 : Menciona a los muralistas de las Gal. Pacífico como cinco grandes pintores argentinos... En realidad fueron 4 argentinos y Manuel Colmeiro, español.
Pág 142 : En la Plaza Suipacha pasaron por alto el Monumento a Dorrego ... ni lo mencionan.
Págs. 143/145 : La descripción de la Catedral, comparada con las que realizan de otras iglesias resulta escuálida.
Pág 146 : No describe el estilo arquitectónico del ex Banco de Londres ( ver mas abajo en textos especiales...)
Pág 158 : No menciona que el Museo de Arte moderno está cerrado ( y ni siquiera hay info en la página de Museos de la Ciudad )
Págs 196 y 245 : Grafía equivocada del nombre de la pintora Raquel Forner... escriben Raquel Corner ( el error subsiste en otras páginas de internet del Gobierno de la Ciudad, incluso en algunas crónicas de diarios ).
Pág 209 : El avión Plus Ultra ya fué devuelto el 17 de agosto de 1988 ¡ !
Pág. 210 : Escriben con referencia al Apostadero Naval que se realizan tareas de recepción de buques tanto argentinos como extranjeros...lo cual por una parte es obvio pero no informan que se trata de buques de guerra...
Pág. 211 : Publican una Oración a Nª Sª de la Esperanza. Con todo el respeto ¿ qué tiene que ver una plegaria en este contexto ?
Pág 213 . : Al igual que en la descripción del Querandí y de numerosos hoteles bajo el título Paseos en barco por Puerto Madero copian el folleto institucional - por no decir publicitario - de la MN Humberto M...
Pág 226 . : Incompleta la descripción del peristilo del Cementerio. Mencionan que hay dos fechas en el piso de mármol, cuando en realidad son 3 !
Pág 228 : Con referencia al Mausoleo de Halicarnaso escriben : esta construcción es una de las 7 maravillas del mundo que aún sigue en pie... Habría que informarles a los autores que en el siglo XV un terremoto destruyó los últimos vestigios del mausoleo...
Pág 260 : Plaza Intendente Alvear : sólo menciona que allí se encuentra emplazado un monumento que le rinde homenaje...sin mayores detalles.
Pág 264 : Informa que el piletón Urquiza en la plaza Rubén Darío fue inaugurado el 30 de octubre... pero omite el año
Plaza Bernardo Houssay : no informan que fué Premio Nóbel...
Pág.272 : De acuerdo con el texto ... hace más de 150 años (...) era un punto de reunión de los héroes y los amantes del automovilismo... Por otra parte la información ni siquiera coincide con la publicada en una pág. de Internet del mismo Gobierno de la Ciudad.
Pág 273 : Enumera negocios que se encuentran en el Buenos Aires Design , algunos de ellos ya desaparecidos.
Págs 286 y ss . : Localiza en el Barrio de la Recoleta edificios que ya fueron mencionados dentro del Barrio de Retiro ( Hotel Alvear, Nunciatura Apostólica , Residencia Duhau etc ). Respecto del Hotel Alvear informa que fue fundado en 1932 mientras que en la pág 66 menciona que fue inaugurado en 1931...
... Y podría seguir con la enumeración. Por ejemplo Pág 304 : dentro de la Basílica Santa Rosa de Lima se encuentra ...el grupo estatuario está conformado por la Estatua de la Piedad de Miguel Angel ... sin aclarar que se trata de una réplica.

En cuanto a los errores y horrores ortográficos , cito algunos destacados :

Pág 107 ; bice director ... Pág 37 : sita Borges ... en vez de cita...Pág 49 : Tratado de Ultrech ( supongamos que se les trabaron los dedos...) Pág 162 : silicio por cilicio . Pág 205 se llevan a cavo visitas... Pág 229 : Gregorio Pedirle en vez de Pedriel ( otra vez los dedos se les hicieron un lío ). Pág. 230 : ... escultor impresionista SOL SABRIANO ( ¡ irrepetible ! ) Pág 231 Dubuá en vez de Dubois . Pág 231: el poeta Carlos Guido HISPANO ( ¡ maravilloso ! ). Pág 248 : su nombre era Oscar Alejandro XUL Solari...

La cantidad de curiosidades - llamémoslas de alguna manera - seguramente será mucho mas larga si consideramos que la obra tiene 545 páginas.

Para finalizar algunos destellos especiales :

Pág. 91 : refiriéndose al paso de ' La Porteña' por Bs.As. : ... mayor fue el aborto veinte días después...
Pág 147 : descripción del ex Banco de Londres : ...donde las columnas y vigas de cemento parecen gráciles criaturas...
Pág 200 : arquitecto Kalnay ... quien fue también el creador del diario Crítica...
Pág 207 : Venus hija de Urano, llamada Afrodita según Hesíodo... Pongamos las cosas en claro : Venus es el nombre en latín y Afrodita en griego .. y Hesíodo nada tiene que ver con ello .
Pág 207 : .. en lo que parece el fin y no lo es....
Pág 217 : descripción del Hotel Hilton ( otra vez copia de un folleto de publicidad ) al mencionar los restaurantes : Panadería Take HAWAI ( ¡¡!!).
Pág 219 : ref. el balneario de la Costanera Sur : aquí se albergaba un inmenso palomar con más de diez mil ejemplares, que son parientas de las que hoy pueblan Plaza de Mayo ...
Pág 227 : ref. Cementerio de la Recoleta : En la actualidad no se efectúan entierros en el cementerio, sólo quedan bóvedas de familias de gran poder adquisitivo...
Pág. 230 : Mariquita Sánchez de Thompson ... ella vivió mucho para su época , 83 años... el dato es correcto pero no se comprende su relevancia . Otros personajes de nuestra Historia también fueron longevos; por ejemplo - nacidos en el siglo XVIII - : Artigas ( 1764 - 1859 ) ; Manuel Blanco Encalada ( 1790 - 1876 ) ; Azcuénaga ( 1754 - 1833 ) ; Rosas ( 1793-1877 )... referente a la tumba de Mariquita Sanchez de Thompson : ... yacen los restos de la nieta de Napoleón Bonaparte que ... muere a los dos meses ( de edad) ; momento en que Mariquita estaba exiliada en Montevideo ... no se alcanza a comprender el significado de la afirmación...
Pág 231 : Juan José Passo ... nunca empuñó la espada, no era militar ... ¿ y ?
Pág 232 : describiendo el monumento funerario de Carlos Pellegrini : ... hay un relieve con la fachada del jockey ..
Pág 233 : referido al Gral Aramburu : ... el ataúd de Aramburu apareció al día siguiente ( ...) Luego de que una mujer lo identifique y avise a la policía, fue ingresado al cementerio...

Podría seguir con enumeraciones, pero para no fatigar, termino con dos :

Pág 250 : descripción de la casa de Ricardo Rojas ... la biblioteca - de ambiente incaico - ... ( ¿ ? )
Pág 254 : referido a la Biblioteca Nacional : ... encontramos Manuscritos que son papeles o libros escritos a mano de cierta antigüedad o firmado por un personaje célebre .. ( sin comentarios )